RECOGNIZED COLORS \ ПРИЗНАННЫЕ ОКРАСЫ
a = blue \ голубой
b = chocolate \ шоколадный
c = lilac \ лиловый
d = red \ красный
e = cream \ кремовый
f = black tortie \ чёрная черепаховая
g = blue tortie \ голубая черепаховая
h = chocolate tortie \ шоколадная черепаховая
j = lilac tortie \ лиловая черепаховая
n = black (“n” обозначение происходит от французского «noir», обозначающего «черный»). Для «пойнтовых» окрасов вместо термина «черный» употребляют «seal», а для тиккированных (in Abyssinians and Somalis) — «ruddy».
o = cinnamon (sorrel in Abyssinians & Somali) \ циннамоновый (соррель – для Абиссинских и Сомали)
p = fawn \ фавн
q = cinnamon (sorrel) tortoiseshell \ циннамоновый черепаховый
r = fawn tortoiseshell \ фавн-черепаховый
s = silver \ серебристый
w = white \ белый
x = any unrecognized colour \ непризнанный окрас
y = golden \ золотистый
nt = amber — applicable only to the Norwegian Forest Cat
at = light amber — applicable only to the Norwegian Forest Cat
Recognized white spotting PATTERNS \ Окрасы с белой ПЯТНИСТОСТЬЮ
01 = van \ ван
02 = harlequin \ арлекин
03 = bicolour \ биколор
04 = mitted — applicable only to the Ragdoll \ миттед, признан только для Рэгдоллов
05 = snowshoe — applicable only to the Snowshoe \ сноушу, признан только для кошек породы Сноу-Шу
09 = unspecified amount of white \ неспецифическое белое
TIPPED COLORS \ ТИППИРОВАННЫЕ ОКРАСЫ
You can see detaly information about tipped golden colors in this article: American Scientific Journal № (39) / 2020, pages 4-10 ‘STANDARDIZATION OF INDIVIDUAL GROUPS OF GOLD-TIPPED CAT COLORS’ \ Ознакомиться со стандартами типпированных золотых окрасов можно в статье (на англ.яз.) на страницах 4-10 Американского Научного журнала №39 .2020, стр. 4-10 ‘Стандартизация отдельных групп золотистых типпированных окрасов кошек‘, авторы С.Красносельская и П.Силаев
11 = shaded \ шейдед («затушеванный»)
12 = shell \ шелл (или «шиншилла»)
13 = golden light \ светлый золотистый
TABBY COLORS \ ТЭББИ (РИСУНЧАТЫЕ) ОКРАСЫ
21 = unspecified tabby pattern \ неопределенный тэбби-рисунок
22 = blotched tabby \ мраморный
23 = mackerel tabby \ «макрель» (полосатый) тэбби
24 = spotted tabby \ пятнистый тэбби
25 = ticked tabby \ тиккированый тэбби
Примечание: В случае сочетания рисунка с большим количеством белого (01 или 02), рисунок кошки записывается с кодом 21.
Pointed \ Пойнтед
31 = Burmese shading pattern \ Бурмезский (сепия) пойнт
32 = Tonkinese shading pattern \ Токинский пойнт (минк) пойнт
33 = Himalayan pointed pattern \ Сиамский (гималайский) пойнт
Примечание: В случае сочетания рисунка с пойнтовыми окрасами, рисунок кошки записывается с кодом 21 для всех пород кошек, кроме Бенгальской.
Recognized EYE COLORS
В породах, которые по стандартам могут быть белого окраса или с большим количеством белого (Van или Harlequin \ 01 или 02), записываются с признанным цветом глаз:
61 = blue eyed \ голубой цвет глаз
62 = orange eyed \ оранжевый или желтый цвет глаз
63 = odd eyed \ глаза разного цвета, один из которых голубой, второй — зеленый или желтый
64 = green \ зеленый цвет глаз
65 = Burmese eye colour \ глаза золотистого цвета (характерный для сепия окраса, для кошек породы Бурма)
66 = Tonkinese eye colour \ глаза цвета морской волны (характерный для минк-окраса, для кошек породы Тонкинская)
67 = Siamese eye colour \ глаза темно-голубые (характерны для цвета глаз Сиамских кошек)
BREED SPECIFIC CODES \ КОДЫ, СПЕЦИФИЧНЫЕ ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ПОРОД
These codes have been developed for breeds that have particular charatersistics.
TAIL Codes \ Коды для длины хвоста Мэнксов и Кимриков
Codes that apply to only the Manx and its longhaired counterpart, the Cymric to indicate the amount of tail.
51 = rumpy – no tail \ «рампи» — для Бесхвостых
52 = rumpy riser – a tiny rise in the bone at the end of the spine \ «рампи-райзер — хвост, с 1-2 позвонками
53 = stumpy – a rudimentary tail not longer than 3-4 cm (1.2 to 1.6 inches) \ «стампи» — хвост длиной 3-4 см с 3-6 позвонками
54 = longie – a regular or near regular tail (these cats are used for breeding but may not be shown) \ «лонги» — обычной или почти обычной длины хвост
EAR Codes \ Коды для свернутых ушей
Codes that designate the ear type on two breeds. The first one being the American Curl in both short and long haired versions which although having a “curled ear” may produce straight eared offspring. The other breed is the Scottish Fold – again in both short and long haired versions – which may produce straight eared offspring although it has a folded ear itself.
71 = straight ears \ прямые уши у потомков Скоттиш или Хайленд-фолдов или Американских Керлов или Эльфов
72 = curled ears \ уши загибающиеся в сторону затылка, в породах Американский Керл, Эльф
73 = folded ears \ уши, согнутые в сторону лба, в породах Скоттиш и Хайленд-фолд
97 = long legs* for registration long-legged cats from short-legged breeds of cats (Munchkin, Dwelf) \ Длинноногие потомки, из коротконогих пород кошек (Манчкин, Двэльф).
Conclusion \ Заключение (RU)
Используя EMS-кодировку, легко прочитать окрас кошки.
Первые три большие буквы обозначают породу, затем после пробела, следуют одна или две буквы окраса: первая из которых обозначает тип пигмента с его плотностью (например, n — «черный» или а — «голубой» и т.п.) и иногда со второй буквой, обозначающей «с серебристым» (s) или «с золотистым» (y). Далее, если необходимо, после пробела, записываются признаки белой пятнистости, и\или типпированных или тэбби, и\или пойнтовых и т.д. (от меньших чисел до больших).
Так например,
Персидская черная-дымчатая (то есть, с серебром и без тэбби) кошка будет записана как PER ns, а голубая Британская дымчатая — BRI as.
Ориентальная короткошерстная кошка, с окрасом чёрный мраморный тэбби будет записана как OSH n 22.
Пояснения: порода «Ориентальная Короткошерстная» — кодируется как OSH, «n» — это черный окрас; 22 — мраморный тэбби.
Conclusion \ Заключение (En)
First, locate the three-letter code for your breed. When you write it down, remember that breed codes are always capitalized.
Second, find your cat’s colour in the colour codes, which are always indicated by lowercase letters. Leaving a space after the three-letter breed code, write the colour code. If your cat is a silver, it will always have an “s” after its main colour code. For example, a black silver is “ns”, a blue silver is “as”.
Next, if it is a patterned cat, find the code that corresponds to its pattern. All patterned cats except smokes must be identified by a pattern code. Persians, British and Burmillas can be shell or shaded. A chinchilla is a shell, which means that only the tips of the hairs have colour on them. The code for shell is “12.” Thus, a Persian chinchilla would be identified by the code “PER ns 12.” (Note that there is a space between the colour and the pattern codes, too.) A shaded silver Persian, whose tipping goes farther down the shaft of each hair, is written “PER ns 11.”